“Untitled I” is billed as the first collaboration between artists Mark Franchino and Jeremy Boyle, but I’m not sure how much the artists gain from their proximity to each other or even that they have best figured out how to collaborate.