Netta Sadovsky writes that pop-up shows, temporary convergences of artists, communities, and unusual spaces, are on the rise in St. Louis.