The advertising firm Ogilvy and Mather seems an unlikely venue for challenging exhibitions of recent contemporary art. However, this sprawling space offers many surprises for the unexpecting visitor.