In “Baby and the Nacirema” at The Luggage Store, Michael Arcega ambitiously examines cross-cultural exchange through American icons, anthropology, and Manifest Destiny.