Artist Jess T. Dugan and social worker Vanessa Fabbre’s “To Survive on This Shore” documents the vibrancy and plurality of transgender and gender nonconforming elders across the United States.