In “Heterotopias/MATRIX 238,” at the University of California, Berkeley Art Museum (BAM), Desirée Holman addresses the fantasy and transformation that occur in virtual games such as Second Life.