Jenna Crowder examines Aliza Shvarts’s extensive retrospective at Artspace New Haven, considering how the artist manipulates the language of rage in order to lift it from the margins.